Mặt bánh đúc, dạ đường phèn
Direct English translation
A face like steamed rice cake, a heart like rock sugar.
Equivalent English version
Still waters run deep
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có khuôn mặt đầy đặn, trông chậm chạp hoặc hơi khờ nhưng lòng dạ hiền lành, ngọt hậu và đối đãi tốt với mọi người. Biến thể này dùng “mặt” thay “má”, nên nhấn vào vẻ phúc hậu của toàn gương mặt hơn là riêng đôi má.
English explanation
Refers to someone who looks plump-faced, slow, or somewhat simple, yet is gentle, sweet-natured, and kind to others. This variant shifts the image from the cheeks to the whole face, emphasizing an overall good-natured appearance.